Miřenka Čechová – Miss Amerika

Když má někdo talent od Pánaboha a v životě dělá to, co umí a co ho baví, je to velké štěstí pro všechny. Miřenka Čechová je skvělá tanečnice, choreografka, performerka, chrlička nápadů a realizátorka nevšedních projektů. Nedosti na tom, nyní je to i skvělá spisovatelka. To je pro všechny upachtěné literáty toužící zanechat ve světě knih nějakou stopu zdrcující zpráva. Čtenářská obec, zvláště ta s otevřenou hlavou a bez předsudků, má však skvělou možnost objevit něco nového. Výjimečného. Nadupaného energií od sklepa po půdu. Knihu Miss Amerika.

Vydavatelství wo-men, které se velkou měrou podílelo na vzniku díla, záleží nejen na obsahu vydávaných knih, ale i na jejich formě. Jsou to pokaždé takové umělecké počiny, Miss Amerika nevyjímaje. Mnohovrstevnatost obálky naznačuje mnohovrstevnanost příběhů v knize. Je to barevné, hravé, neobvyklé. Ilustrace Chin Yewa doplňují fotky Vojtěcha Brtnického, na nichž vidíte Mckenzie s blonďatou ofinou a očima Miřenky Čechové přímo v reálných kulisách New Yorku. Fotky by fungovaly jako mikropříběhy i zvlášť, stejně jako ilustrace nebo jednotlivé kapitoly. Ale všechno dohromady je to prostě čistý čtenářský požitek.

Zorientovat se v knize vyžaduje trochu úsilí. Vypadá jako kniha dvojjazyčná, kterou ve své podstatě je, ale česká verze je řazena v knize od začátku do konce, zatímco anglická od konce k začátku, takže někde kolem středu knížky se česká a anglická verze téhož dostanou téměř na dosah. Anglicky se však naučíte mnohem zábavnější cestou než bilingvní četbou. Mckenzie Tomski sama sebe definuje jako východoevropskou imigrantku, která v doslovném překladu pochází z prdele. Tím se vysvětluje její odvaha jít do všeho po hlavě. Nemá prakticky co ztratit, kromě svého amerického snu. Pozoruje New York ze sklepa s hlavou obrácenou vzhůru, neboť do vyšších pater toho blázince chtějí všichni. I Miss Amerika.

Každá kapitola je napěchovaná dokonale trefnými postřehy ze života v New Yorku. Nemá smysl vybírat některé z nich nebo se pokusit popsat, o čem kniha vlastně je. Můžete ji začít číst kdekoliv a kdykoliv. To, co jste zažili v tomto městě jako turisté, ale v knize nenajdete. Mckenzie vás nanejvýš sveze dolů do metra mezi tlející bezdomovce nebo na nějaký pop-up začínajících umělců, kteří jediní mají v New Yorku nepsané právo třít bídu s nouzí a nestydět se za to. Ukáže vám skutečný život v šedé zóně přeplněných bytů plných snílků, ulice plné skutečně praštěných pošuků a předá vám zkušenosti s marným a nekonečným navazováním vztahů všech pohlaví, které vám nebudou k ničemu (zkušenosti ani ty vztahy). Tedy pokud se nerozhodnete odstěhovat se do New Yorku na turistické vízum a zůstat tam navěky.

Nedosti na tom, že kniha přináší čtenářskou i vizuální radost. Vybral si ji i Český rozhlas Vltava do své četby na pokračování. Slyšela jsem ten pětidílný audiomix už třikrát a stále se nemohu nabažit. Tereza Dočkalová je v roli Mckenzie naprosto přesvědčivá a autentické jsou i zvuky New Yorku zachycené v jeho ulicích. Zavřete oči, pusťte si Miss Amerika do sluchátek a jste tam. zde  K dokonalosti chybí už jen kousíček. Vidět Miss Amerika, Mckenzie i její alter ego Miřenku Čechovou v Praze na vlastní oči. Potkáme se ve stejné řadě? vstupenky

Chtěla bych závěrem ještě jednou vyzdvihnout práci všech, kteří podobnému projektu pomohli na svět. Udělali jste ho pro mne mnohem lepším a snesitelnějším.